イザヤ書 44:16 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ その半ばは火に燃やし、その半ばで肉を煮て食べ、あるいは肉をあぶって食べ飽き、また身を暖めて言う、「ああ、暖まった、熱くなった」と。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ その半ばは火に燃やし、その半ばで肉を煮て食べ、あるいは肉をあぶって食べ飽き、また身を暖めて言う、「ああ、暖まった、熱くなった」と。

リビングバイブル

¹⁶ その木の一部で体を暖め、肉をあぶって満腹感を味わってから、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ また、木材の半分を燃やして火にし 肉を食べようとしてその半分の上であぶり 食べ飽きて身が温まると 「ああ、温かい、炎が見える」などと言う。

聖書 口語訳

¹⁶ その半ばは火に燃やし、その半ばで肉を煮て食べ、あるいは肉をあぶって食べ飽き、また身を暖めて言う、「ああ、暖まった、熱くなった」と。

イザヤ書 44:16 相互参照

歴代志下 32:19

このように彼らがエルサレムの神について語ること、人の手のわざである地上の民の神々について語るようであった。

ヨブ記 39:14

これはその卵を土の中に捨て置き、 これを砂のなかで暖め、

イザヤ書 44:15

こうして人はその一部をとって、たきぎとし、これをもって身を暖め、またこれを燃やしてパンを焼き、また他の一部を神に造って拝み、刻んだ像に造ってその前にひれ伏す。

イザヤ書 44:17

そしてその余りをもって神を造って偶像とし、その前にひれ伏して拝み、これに祈って、「あなたはわが神だ、わたしを救え」と言う。

イザヤ書 47:14

見よ、彼らはわらのようになって、 火に焼き滅ぼされ、 自分の身を炎の勢いから、救い出すことができない。 その火は身を暖める炭火ではない、 またその前にすわるべき火でもない。